ไฟดับโว้ย
นักล่านาซี
บริษัทชิดเลอร์ รัฐนิวเจอร์ซีย์
ไฟดับ
ดับทั้งห้าเมืองเลย
กรมตำรวจนิวยอร์กขอกำลังเสริม
- ที่ไหน - ที่ไหน
มองนอกหน้าต่างสิ ซาโลวารา ทุกที่ไง
ออกไปคุมถนนให้ไวเลย
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - บอกแล้วไง ยัยโง่
ฉันบอกแล้วไง
ถ้ามีคนตายบนถนนคืนนี้ นั่นเป็นเพราะคุณ
ฉันต้องการมากกว่าคำพูดของคุณ
เอาหลักฐานมา
หลักฐานเหรอ ดูสิ ดู ภัยพิบัติเกิดขึ้นแล้ว
นี่ยังเป็นหลักฐานไม่พอเหรอ บ้าเอ๊ย
ฟังผมนะ
ผมจะบอกทุกอย่างที่รู้ เกี่ยวกับอาณาจักรไรช์ที่สี่
แต่คุณต้องถอดกุญแจมือซะ
ไม่ได้ คุณเป็นอาชญากร
- ผมไม่ใช่อาชญากร ขอร้องละ - คุณเป็นฆาตกร
ไม่ ผมเป็นผู้มากอบกู้โลก
เข้าใจมั้ย กอบกู้
ดูนั่นสิ นั่นไม้กางเขน
คุณมีศรัทธาในพระเจ้าใช่มั้ยล่ะ
- ใช่มั้ย - ใช่
ใช่ โอเค
ความมืดเป็นแค่ภัยพิบัติประการที่เก้า
แม่ชีเคยสอนมั้ยว่าภัยพิบัติ ประการที่สิบและประการสุดท้ายคืออะไร
ความตายของลูกหัวปี
ความตาย ความตายของคนนับล้านๆ
ความตายของคนนับล้านๆ
และถ้าคุณหวังว่าจะหยุดมันได้
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
แค่คืนนี้คืนเดียวเท่านั้นนะ
ถึงเที่ยงคืนเมื่อไหร่ ฉันจะตามจับคุณเหมือนเดิม
- ส่งมือมา - ดูผมสิ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลยนะ ถ้าคุณพยายามทำอะไร
- ฉันยิงแน่ - ผมรู้
มานี่
ทำไมไม่ช่วยฉัน
นี่ฝีมือนาย
ความผิดของหลาน
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่า เราไว้ใจยัยนี่ได้
เพราะถ้ามีใครรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันคงถูกส่งขังลืม 25 ปี
พร้อมกับพวกตัวสำรองห่วยๆ อย่างคุณไง
- โอเค หยุด พอๆ - ใช่
- พอแล้ว หยุด - ไมเยอร์
พวกมันเพิ่งระเบิดโรงไฟฟ้า
ทำให้เมืองวอดวาย
เราต้องการคุณตำรวจ
เราต้องการทรัพยากรเขา
โจนาห์อยู่ไหน แล้วเมอร์รีย์ล่ะ
เราพลัดหลงกัน
และเมอร์รีย์ก็ช้าเป็นเต่า
ส่วนผมก็สบายดี ขอบคุณ ดูออกว่าเป็นห่วง
โจนาห์
ผมขอโทษ
ไม่
ไม่นะ
พระเจ้า
วันนี้เราอยู่ในความมืดมิด
เพราะเมอร์รีย์คือแสงของเรา
เป็นที่รู้กันดี
ว่าในเงามืดของภัยพิบัติ
เมอร์รีย์หันหลังให้พระเจ้า
และถามว่า "พระเจ้ามีอยู่ได้อย่างไร"
ความย้อนแย้งคือ
คำตอบของคำถามนั้น คือเมอร์รีย์
ชายแบบเขาคือหลักฐาน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า
ไม่ใช่พุ่มไม้ที่ติดไฟ ไม่ใช่งูใหญ่
แต่เป็นชายที่ส่งผู้อื่นไปยังที่ปลอดภัย
ระหว่างอุบัติเหตุบนรถไฟเมื่อคืน
ชายที่มาที่ห้องทำงานผมปีก่อน โดยที่มินดีไม่รู้
เพื่อเป็นของขวัญสุดท้ายให้ภรรยาผู้ซื่อสัตย์
เขาบอกว่า "แรบไบ หากวันไหนภรรยาผม
"กวนใจจนผมเบื่อตายได้สำเร็จ
"ผมอยากให้จัดงานศพในธรรมศาลา
"ผมต้องการพิธีแบบยิว
"ไม่ใช่เพราะผมเชื่อในพระเจ้า
"แต่เพราะผมเชื่อในตัวภรรยา"
ตอนนี้ขอให้เราเชื่อในตัวเมอร์รีย์ ตลอดไป
เพราะการที่เราได้รู้จักเมอร์รีย์
เราจะรู้จักแสงสว่างไปตลอดกาล
เสียใจด้วยนะ
ฉันรักคุณนะ
หมอนั่นเห็นหน้าฉันชัดแจ๋ว
โอเค...
โรงพยาบาลแถวนี้ไม่มีผู้ป่วย จากไวรัสระบาด
หรือผู้ป่วยที่สัมผัสสารเคมี ไม่มีเลย
ระเบิดพวกนั้นไม่มีไวรัส
กรมตำรวจนิวยอร์กมองว่าการระเบิด
มาจากความผิดปกติด้านไฟฟ้า บนรถไฟใต้ดิน...
ไม่มีไวรัส ไม่มีคนเจ็บหมู่
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เมอร์รีย์อาจหยุดมันได้ไง
พวกมันอาจแค่ตัดไฟฟ้า และระเบิดรถไฟใต้ดิน
ฆ่าคนหลายร้อย และเราหยุดมันได้
ไม่ เราไม่ได้หยุดอะไรเลย
พวกมันทุกคนบอกว่าเจ้าผี กำลังสร้างอาวุธที่แรงกว่าระเบิดปรมาณู
เด็กนี่พูดถูก
ตัวอย่างเลือดของเจ้าผี คือเบาะแสที่ดีที่สุดของเรา
ฉันจะไปคุยกับแพทริเชีย แล้วเจอกันที่บ้านไมเยอร์
เชวีเชส รัฐแมรี่แลนด์
คุณซิมป์สัน
ท่านคะ นี่ จนท.มัลโดนาโด จากกรมตำรวจเชวีเชส
มีคนโทรให้เราเข้ามา ตรวจสอบว่าคุณปลอดภัยดี
คุณซิมป์สัน
คุณโอเคมั้ยครับ
คุณซิมป์สัน
อะไรวะ
ด้วยปริมาณห้าแสนแกลลอน ภายในสุดสัปดาห์นี้
เราประเมินว่าจะมีผู้เสียชีวิต 12 ล้านคนตอนสิ้นเดือน
เราจะโจมตีทุกเมืองชั้นใน จากที่นี่ถึงลอสแอนเจลิส
รายได้น้อย สติปัญญาต่ำ
งานวิจัยเราแสดงให้เห็นว่า คนกลุ่มนี้จะซื้อ
ยาพิษอะไรก็ตามที่เราขาย ขอแค่มันถูก
ในสมัยฉัน เราคิดว่าหกล้าน ก็ควรค่าแก่การฉลองแล้ว
เยี่ยมยอดจริงๆ
เรานำน้ำยามาที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
เพราะเธอ
ดีมาก ที่รัก
ส่วนเธอ...
ปล่อยให้ยิวแก่รอดไปได้อีกแล้ว
- เก็บไปตัวนึงแล้ว - น่าจะเก็บทั้งหมด
จัดการสัตว์ชั้นต่ำที่พวกอเมริกัน จัดการไม่ได้ซะ
พาเขาไปด้วย
เวลาที่หมาอึบนพรม
เราต้องกดหน้ามันลงไปจิ้มอึตัวเอง
ชิ้นเดียวนะลูก
ขอสองได้มั้ยคะ
ร็อกซี
เธอต้องกลับมา
ตอนนี้สำคัญกว่าครั้งไหนๆ
เมอร์รีย์หยุดระเบิดได้นะ ไมเยอร์
ก็
สิ่งที่เลวร้ายกว่านี้กำลังจะตามมา
ฉันก็อาจเป็นแบบเมอร์รีย์ได้เหมือนกัน
แล้วลูกฉันจะอยู่ยังไง
คนที่ตาย
ก็จะเป็นเธอ
กับแม่หนูน้อย
และเราทั้งหมด
อาวุธนี้จะฆ่าทุกคน
เธอจะช่วยลูกไม่ได้
ถ้าไม่ช่วยโลกด้วย
ทำไมผู้ชายคนนั้นบอกว่า แม่ต้องช่วยโลกคะ
เขาเพี้ยนน่ะ
แม่คะ แม่เป็นยอดมนุษย์เหรอ
แม่เป็นหญิงผิวสีในอเมริกาจ้ะ
ยอดมนุษย์เทียบแม่ไม่ได้หรอก
ไปกันเถอะ
เข้ามาได้
ไงจ๊ะ โจนาห์
เอมีบอกว่าคุณอยากเจอผมเหรอ
ใช่ เข้ามาสิ
ผมน่าจะอยู่
ผมน่าจะอยู่กับเขา
- ไม่ ไม่ๆ ไม่ๆ - ผมน่าจะอยู่ ผมไม่น่าออกมาเลย
ไม่หรอก ถ้างั้นป่านนี้
เธอก็คงได้นอนในโลงข้างเขาแล้ว
ไม่ ไม่ๆ
นั่นไม่ใช่ที่สำหรับเด็กนะ
ฉันแค่...
ฉันพยายามนึกภาพวาระสุดท้ายของเขา
และฉันก็แค่...
ฉันอยากรู้ โจนาห์
เขากลัวมั้ย
ไม่ครับ ไม่เลย เขา...
เขาเอาแต่บอกว่าทุกอย่าง...
ทุกอย่าง...
จะเรียบร้อย
ดูเหมือนเขาหมายความแบบนั้นจริงๆ
และเขาก็พูดอะไรเป็นภาษาฮีบรู
ฮีบรูเหรอ
"จงขอบคุณผู้เป็นเจ้า
"เพราะพระองค์นั้นแสนดี" เหรอ
ใช่ครับ
เสียใจด้วยนะครับ
โจนาห์
โจนาห์ โจนาห์
หายใจซะ โจนาห์ หายใจ
ผมไม่อยากหายใจ
- ผมแค่อยากร้องตะโกน - โอเค
ตอนนี้ผมอยากตะโกนดังๆ
- ยายผม... - ใช่
เมอร์รีย์ บูตี ทุกคนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน
รู้มั้ยว่าอะไร ผมไง
- ผมฆ่าพวกเขา - ไม่ใช่
- ไม่ ผมต้องรับผิดชอบ - ไม่นะ เธอ... ไม่
ผมแหละ ผมเอง
ผมเป็นตัวต้องสาป ผมเป็นยมทูต
- ผมมัน... - ไม่ อย่าโทษตัวเองที่พวกเขาตาย
- พวกปีศาจนาซีต่างหากที่... - รู้มั้ยว่าข้างในผมรู้สึกยังไง
คุณเข้าใจมั้ยว่าในใจผมรู้สึกยังไง
ใช่ ฉันเข้าใจ
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังมอดไหม้
เหมือนตัวผมติดไฟ
- ผมอยากจะระเบิดมันตอนนี้เลย - โอเค
ผมมองเห็นพวกเขาไม่หยุด
ผมลังเล
ผมทำให้บูตีถูกฆ่า ผมปล่อยผู้หญิงคนนั้นหนีไปได้
งั้นทำไมเธอถึงมีเมตตา ต่อสัตว์ร้ายนั่นล่ะ
- ทำไมเธอถึงไม่... - ผมลังเล
- ยิงผู้หญิงคนนั้น - เพราะผมลังเล
ที่กอดเด็กอยู่
- ผมแม่งลังเล - ทำไมเธอไม่ยิง
- เพราะผมมันห่วย - โจนาห์ บอกมาว่าทำไม
- ผมมันห่วย - ทำไม
- ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผมทำสิ่งที่ยายคงอยากให้ผมทำ
ใช่แล้ว
ถูกของเธอ
แต่พวกมันก็ชนะอยู่เรื่อยๆ
พวกมันชนะตลอด
ทำไมพวกมันได้เล่นตามกฎของตัวเอง
ทำไมคนดีต้องทำสิ่งที่ถูกเสมอด้วย
เปล่าสักหน่อย
ทำไมเธอถึงชอบคิดแบบนั้น
เธอคิดแบบนี้มาทั้งชีวิต
เรื่องในหนังสือการ์ตูน นักรบครูเสด ฮีโร่
ฮีโร่เกิดจากน้ำหมึก
ไม่ใช่เลือด
ฮีโร่เกิดจากกระดาษ ไม่ใช่เนื้อหนัง
จินตนาการ
ความปรารถนา
โกหกทั้งเพ โจนาห์ มันเป็นเรื่องโกหก
ในตัวเธอมีไฟ
ที่ต้องได้รับการปลดปล่อย
เธอพร้อมจะรู้แล้วว่า การเป็นฮีโร่บนโลกนี้เป็นยังไง
แต่ตอนนี้ฉันต้องบอกอะไรเธออย่าง
ฉันต้องบอกเธอว่าทำไม
ฉันถึงไม่คู่ควรกับยายเธอ
คืนหนึ่ง เจ้าหมาป่าเข้ามาในห้องฉัน
ปลุกฉันตื่นจากฝัน
ลากฉันเข้าไปในป่า
แกมีทางเลือก
แกจะเลือก
ฆ่าคนบริสุทธิ์นี้
หรือ...
ฉันจะฆ่ารูธตรงนี้แหละ
อย่านะ ไมเยอร์
อย่าปล่อยให้มันชนะ
ปล่อยให้มันฆ่าฉัน
ฉันต้องการแบบนั้น ได้โปรด
ฆ่าฉันเลย ฆ่าฉัน
ฆ่าฉันสิ
ฉันเลือกเอง
ไมเยอร์ที่รัก
แกจะเลือกใคร หืม
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ได้โปรด ไมเยอร์
ไมเยอร์
ไมเยอร์ ไม่นะ
ทุกอย่างเงียบงัน
ควันพุ่งออกจากปากกระบอกปืน
ไมเยอร์
เอาคนถัดไปมา
แต่มันแค่เริ่มเท่านั้น
กี่คนดี
แกคิดว่ารูธมีค่าเท่ากับคนกี่คน
ไม่นะ ไมเยอร์
กี่คน
ขอร้องละ ไมเยอร์
ไมเยอร์ ฉันรักคุณ
และฉันบอกว่า...
บางทีนี่อาจไม่ใช่เรื่อง
ที่เหมาะจะเล่าวันนี้
วันนี้เป็นวันของเมอร์รีย์
เราต้องไว้อาลัยเขา
เราไม่ควรหมิ่นมันแบบนั้น
เดี๋ยวเราจะมีเวลาสำหรับเรื่องนี้
มันต้องใช้เวลา
สำนักงานใหญ่ศูนย์ควบคุม และป้องกันโรค
ได้ยินเสียงรองเท้าอีตัวแบบนี้ ที่ไหนก็จำได้
แม่ชีเลี้ยงเรามาให้บริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ
ในที่สุดการรักษาบทบาทนี้ ก็ทำให้เธอเจอสิ่งมีค่างั้นสิ
บอกตามตรงนะ
ฉันยังตกใจอยู่นะที่ แก๊งเด็กโง่ของเธอยังดูเธอไม่ออก
หุบปากเถอะ แพทริเชีย มันผิดปกติตรงไหน
ไม่มีอะไรเลย นั่นละประเด็น
อย่างน้อยก็เมื่อมองแวบแรก
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ต้องเอาไปเพาะเชื้ออีกครั้ง
ฉันเอาเลือดไปเพาะเชื้ออีกรอบ มันติดเชื้อ
แต่มีสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
แทบจะมองไม่เห็น
ไม่มีอาการ ไม่มีสัญญาณ
จนกระทั่งหกสัปดาห์หลังสัมผัส
จู่ๆ มันก็ระเบิดในตัว เหมือนกาฬโรค
เราจะไม่รู้เลยว่าเรามีโรคติดตัว จนกว่าจะสายเกินไป
และด้วยรูปแบบการเพิ่มจำนวนแบบนั้น
ไม่มีทางรักษาได้เลย
แม่คะ
หลับไปสองสามชั่วโมงแล้วค่ะ
ฉันรีบมาทันทีที่...
เธอกะเผลกเหรอ
มีพวกชิงทรัพย์ผลักฉันล้มบนถนน 114 ไม่เป็นไรหรอก
เราเจอสิ่งอุดตันหลอดเลือด ต้องเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด
ให้ยาเจือจางเลือด
ขอบคุณนะ
เมื่อเช้าฉันไปงานศพ
ของผู้รอดชีวิตจากค่ายมรณะนาซีมา
พวกเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับ ชายคนนี้และภรรยา
ว่าทั้งคู่ถูกขังกันคนละค่าย
พรากจากกันหลายปี
แต่มีประตูบานหนึ่ง
ที่นักโทษทุกคนต้องเดินผ่านทุกวัน
ผู้ชายคนนึงจะเก็บ ดอกแดนดีไลออนหรือวัชพืช
หรืออะไรก็ตามที่หาเจอ
เอาไปผูกกับรั้วลวดหนาม
ให้ภรรยาได้เห็นตอนเดินผ่าน
เพราะแม้แต่ในความสยดสยอง และความตาย
เขายังอยากให้ภรรยารู้ว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เขายังอยากบอกภรรยาว่า "ผมรักคุณ"
และฉันก็เกิดความรู้สึกนี้
และโทรหาเธอ
เพราะฉัน...
ต้องการ...
ฉันต้องการ...
ต้องการให้เธอรู้
ฉันรัก...
ดีจังที่คุณมาถึงแล้ว
ฉันไปเข้ากะสายแล้ว
อยู่ก่อนสิ อธิษฐานไปกับเรา
เพื่อไวโอลา
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและเป็นนิรันดร์
พระองค์คือสุขภาพชั่วนิรันดร์ สำหรับผู้ที่เชื่อในพระองค์
โปรดสดับฟังเราเพื่อข้ารับใช้ของพระองค์ ที่กำลังป่วย ไวโอลา
ขอพระองค์ทรงพระเมตตา
ผ่านพระเยซู พระผู้เป็นเจ้า อาเมน
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณเยี่ยมไข้
- ไงคะ - พ่ออยู่ที่นี่ตลอดนะ ไวโอลา
อยากได้น้ำมั้ยคะ แม่รู้สึกยังไงบ้าง
แม่สบายดีจ้ะลูก
แม่สบายดี
ไม่ติดต่อมาตั้งหลายวัน
แล้วตอนนี้มาสนว่าแม่เป็นยังไงเหรอ
พี่น้องแกยังอยู่ทั้งวันเลย
พอแล้ว ลู
ไปนั่งให้ใจเย็น
ที่โรงอาหารเถอะ
- ขอโทษจริงๆ ที่หนูมาเร็วกว่านี้ไม่ได้ - ไม่เป็นไร
เป็นไงบ้างลูก
แม่เป็นยังไงบ้าง
สบายดี
มาเรียช่วยดูแลแม่อย่างดี
หนูนึกว่าเขาจัดการกับคนไข้ตัวเอง ก็หนักพอแล้ว
เมลินดา
ระบบประสาทของแม่กำลังพัง
แต่สายตาแม่ยังดีนะ
แม่รู้จักจังหวะหัวใจลูก มานานกว่าลูกอีก
และแม่รู้สึกได้ตลอด ว่ามันทำให้ลูกเป็นลูก
แม่กังวลเรื่องอะไรคะ...
แม่มั่นใจว่าแม่รู้ว่าอะไรทำให้ลูกใจสั่น
เขาดูแลแม่ดีมาก มิลลี
เขาดูแลแม่เพื่อลูก
และหากเรื่องระหว่างลูกกับมาเรีย เป็นอย่างที่แม่คิด
- จริงๆ ละก็... - แม่คะ หนู...
พระเจ้าจะไม่มองข้ามเรื่องนี้
ความรักคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของพระองค์
และเป็นสิ่งล้ำค่าที่ลูกต้องรักษาไว้ ไม่ว่าจะอย่างไร
อย่าโยนมันทิ้งไป
แม่
ลูกแม่
แม่ดูลูกออก
แม่รู้
ก็นั่นแหละครับ ไฟกลับมาสว่างอีกครั้งในนิวยอร์กแล้ว
ไอ้หมาดื้อ
หมาดื้อ
หล่อนเกลียดนายจริงๆ
รู้มั้ยว่าโลกนี้มีแมลงเม่า 2,500 สายพันธุ์
รับทราบ
พวกมันพิเศษเพราะ เวลาทั้งชีวิตของพวกมัน
มีแค่วันเดียว
เกิด โต
บินว่อน เต้นรำ บินว่อน แล้วก็ผสมพันธุ์
และหลังจาก 24 ชั่วโมง
พวกมันก็ใช้ชีวิต ตามวัตถุประสงค์แล้ว
แล้วพวกมันก็ทำสิ่งที่สง่างาม
- ร่วงลงมาตาย - จะสื่ออะไร
ฉันจะสื่อว่า...
ฉันจะสื่อว่าแมลงยิวพวกนี้
มันไม่ยอมตาย
พวกมันท้าทายเส้นทาง ที่ธรรมชาติกำหนดให้
ทำไม
ทำไมพวกมันถึงปฏิเสธ ที่จะรู้จักที่ทางของตัวเองบนโลก
อะไรทำให้พวกมันยังบินอยู่ได้
ฟังนายพูดถึงยิวพวกนี้แล้ว
เหมือนมันทำให้นายเกิดอารมณ์นะ
บางทีนี่อาจทำให้นายไม่ฆ่าพวกมัน เมื่อมีโอกาสก็ได้นะ ไอ้อเมริกัน
วางมือลงบนไหล่
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนสิที่รัก
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
เปิดช่องเก็บของหน้ารถให้หน่อย
นั่นของน้องชายนาย
พวกมันอ้อนวอน
และมันน่ารักมาก
คิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ
คิดว่าฉันมีตำหนิ
หรือบกพร่องเหรอ
และถ้าพวกนายช่างแสนดีและบริสุทธิ์
ทำไมครอบครัวพวกนาย ไม่ทำให้ได้ตั้งแต่ครั้งแรก
ความชั่วร้ายที่พวกนายสั่งสอน
คนอเมริกันจะทำได้ดีกว่าเสมอ
ฮิตเลอร์สูง 175 เซนติเมตร
ฉันสูง 176 เซนติเมตร
วางมือลงบนไหล่
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนสิที่รัก
รัดฉันให้แน่นๆ
แสดงให้ฉันเห็น...
ไม่มีคืนกระจกแตก ไม่มีรถขนนักโทษ
ไม่มีค่ายกักกัน ไม่มีเตาเผา
ตอนนี้มีแค่ชุดของเซลล์ที่ถูกสร้างขึ้น
งั้นนั่นก็คือสิ่งที่ทำให้เจ้าผี
มีสภาพดูไม่ได้แบบที่เห็นใช่มั้ย
ไม่ดีใจเหรอที่ได้กลับมา
ทำไมมันถึงไม่อยู่ในระเบิดด้วย
เพราะมันไม่ได้ติดต่อทางอากาศ มันคือจุลชีพก่อโรค
ยาพิษ
ต้องกลืนเข้าไป ย่อย
แพทบอกว่าถ้าเราอยากจะทำให้ คนทั้งแมนแฮตตันติดโรค
จะต้องใช้ของแบบนี้เป็นถังๆ
เดี๋ยวนะ รถไฟใต้ดิน
รถไฟใต้ดิน... การระเบิด
ดึงเจ้าหน้าที่ตำรวจจากสถานีใกล้เคียง
ไปยังกลางเมืองแมนแฮตตันหมด
- ทำให้สะพานโล่ง - แล้วไง
แปลว่า
ไม่มีโรงงานอยู่ในแมนแฮตตัน
พวกมันต้องขนของเข้ามา ถ้าสมมติว่าพวกมันพยายามจะ...
ถ้าพวกมันพยายามเบนความสนใจ
เพื่อขนยาพิษเข้ามาล่ะ
แต่เมืองถูกปิดนะ ตำรวจปิดสะพานกับอุโมงค์ด้วย
แล้วท่าเรือล่ะ
ใช่
ผมรู้ และผมอธิบายได้
ผม... แต่ผมไม่มีที่ไปแล้ว
ขอร้องละ
คุณต้องช่วยผมนะ
21825
ขอบคุณ
แล้วเจอกันที่นั่น
บริษัทชิดเลอร์
ผู้ตรวจการท่าเรือบอกว่า นั่นคือสินค้าชุดสุดท้ายก่อนไฟดับ
มันคือบริษัทอาหารในอาร์เจนตินา
ฉันหาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้
การคืนภาษี รายงานรายได้
พวกเขามีอสังหาริมทรัพย์ห้าแห่ง บนอิสเทิร์นซีบอร์ด
และสำนักงานใหญ่อยู่ที่นี่
ท่าทางบริษัทชิดเลอร์ จะบริจาคเงินก้อนใหญ่ให้มนุษย์จรวด
เหมือนเขาจะเป็นคณะกรรมการด้วย
มนุษย์จรวดคือใคร
มนุษย์จรวดคือแวร์นแฮร์ ฟ็อน เบราน์
นักวิทยาศาสตร์จรวดนาซี
เขาเป็นอัจฉริยะ และเป็นห่านทองคำของเรา
เขาใช้ทาสยิวหลายพันคน สร้างจรวดวี-2 ให้เยอรมนี
จรวดพวกนี้คร่าชีวิตคนหลายพันในบริเตน
และนักโทษในค่ายกักกันสองหมื่นคน ตายในโรงงานของเขา
ทันทีที่สงครามจบลง นาซาก็จ้างเขามา
เขาทำ แซเทิร์น 5 ริเริ่มภารกิจ อะพอลโล 11
ส่งสหรัฐฯ ไปดวงจันทร์
มนุษย์ดวงจันทร์เป็นที่รักยิ่งกว่าฉันอีก เชื่อไหมล่ะ
ได้ขึ้นปกนิตยสาร ไทมส์ ได้ออกรายการทีวีของดิสนีย์
คนทั้งอเมริการักหมอนั่นเหลือเกิน
ผมไม่เข้าใจ
เขาเป็นนาซี
โจนาห์ นาซีฆ่าใคร
ยิว
คนส่วนใหญ่ในประเทศนี้ หรืออาจแทบทุกคนไม่สนใจเรื่องนี้
ยินดีต้อนรับกลับสู่เกมโชว์ ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
ทำไมใครๆ ก็เกลียดยิว
รู้นะว่าต้องเล่นยังไง
เราจะจับเวลาสองนาที 15 คำตอบแรกบนกระดาน
ทำไมใครๆ ก็เกลียดยิว
- ครับ เมล - เพราะพวกนั้นกระจอก
กระจอก
ห้าสิบแต้ม จอยซ์
บิล ข้อนี้ฉันรู้ เพราะพวกเขาควบคุมสื่อ
ขอดู "พวกเขาควบคุมสื่อ" หน่อย
หรือเพราะพวกเขาฆ่าพระเยซู
ตอบได้ดี ตอบได้ดี
ผมว่าการฆ่าพระผู้ไถ่ ก็ฟังดูเป็นยิวมากๆ
รอบฟ้าแลบ
เพิ่มเงินสองเท่าเลย
เพราะพวกเขาเป็นฝ่ายเริ่ม ทุกสงครามบนโลก
เพราะพวกเขาควบคุม สถาบันการเงินโลก
ทำให้คนอื่นๆ ที่ไม่ใช่ยิว ประสบหายนะทางการเงิน
เอาประโยชน์เข้าตัวเองเท่านั้น
เพราะพวกเขาเคยฆ่าเด็กๆ ชาวคริสต์
และเอาเลือดเด็กๆ ไปใช้อบขนมปัง แปลกๆ วันปัสคา
เพราะอย่างที่รู้
เพราะพวกเขาครองฮอลลีวูด
เพราะแบบว่า เมื่อไหร่พวกเขาจะ เลิกคร่ำครวญเรื่องล้างเผ่าพันธุ์สักที
ใช่ เลิกบ่นได้แล้ว ยิว
เพราะพวกเขาชอบข่มขืน
- พวกหลอกลวงนักลงทุน - ฝ่ายโลกภิวัตน์
เพราะพวกเขาคือยิว
คืนนี้จอยซ์คว้าเงินก้อนใหญ่ไปครองครับ
ยินดีด้วยครับ จอยซ์ เล่นได้ดีมาก
คุณรู้จักคนที่จะมาคว้าเงินก้อนโต จากที่นี่ไหม
บอกให้พวกเขาสมัครเข้ามาเลย
พูดจริงนะ รู้จักไหม
อาจจะพ่อแม่ เพื่อนฝูง
สามีหรือภรรยาของคุณ พวกเขาอาจเล่นบ่อยๆ
ในครัวหรือที่ทำงาน
หรืออาจแค่เล่นในใจ เพื่อความปลอดภัย
เพราะพวกเขายังเชื่อว่ายิว
ไม่ใช่พวกเรา
พวกเขาเล่นเกมนี้บ่อยแค่ไหน
พวกเขาจะคว้าเงินก้อนใหญ่ไปได้มั้ย
คุณจะทำได้มั้ย
ทำไมคุณถึงบอกว่าฟ็อน เบราน์ เป็นห่านทองคำของคุณ
เขาตายเมื่อเดือนก่อน
มะเร็งตับอ่อน
เขาโด่งดังและเป็นสมบัติของชาติ มากเกินกว่าที่เราจะกำจัดเขาได้
แวร์นแฮร์ ฟ็อน เบราน์มีความเชื่อมโยง กับบริษัทการเกษตรที่มีสายสัมพันธ์กับนาซี
และเขาตายหนึ่งเดือนก่อนที่ นาซีวางแผนโจมตีเหรอ
ฟังดูเหมาะเจาะดีนะ ว่ามั้ย
คุณคิดว่ามนุษย์จรวดยังไม่ตาย
เป็นไปได้
ดี
มะเร็งมันทรมานน้อยเกินไป สำหรับสารเลวพวกนี้
ผมอยากหาไอ้ชั่วนี่
- เราจะหามันได้ยังไง - วีเซนธาลเคยฟ้อง
ฟ็อน เบราน์อยู่หลายปี
ถ้าจะมีใครรู้ว่ามันอยู่ไหน ก็ต้องเขาเนี่ยล่ะ
แล้ววีเซนธาลคือใคร
ไซมอน วีเซนธาล นักล่านาซีที่ดังที่สุดในโลก
แม้ว่าเขาจะไม่ชอบเราเท่าไหร่
สำนักงานไซมอน วีเซนธาล
ไมเยอร์ ไมเยอร์
- ไซมอน - ในที่สุดผมก็ได้เห็น
คณะบันเทิงของคุณโผล่มาในที่แจ้ง
ผมนึกว่าคุณล่าเฉพาะนาซีนะ ไซมอน
ทำไมต้องมีบอดี้การ์ดเยอะแยะ
คุณขโมยไฟล์ของวิลเฮล์ม ซุกส์ จากเราไปครั้งหนึ่งนะ
คนของผมไม่ลืมง่ายๆ หรอก ผมก็เหมือนกัน
เราส่งชายและหญิง ที่สั่งการสังหารหมู่คนของเรา
ไปพบพระเจ้า
ก่อนขึ้นศาลน่ะเหรอ
ต่อหน้าลูกขุนที่ไหน
ต่อหน้าลูกขุนยิวหกล้านคน
ที่ร้องหาความยุติธรรมจากหลุมศพ
ได้ยินเสียงพวกเขาไหม ไซมอน
ผมอุทิศชีวิตเพื่อนำพวกมันมาลงโทษ
แต่เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย
นักล่านาซีคือหัวกะทิของเรา
แต่นี่คืองานของเทวทูต
เทวทูตไม่ให้ปีกตัวเองเปื้อนเลือด
แต่ยุคของเทวทูตอาจจบแล้วก็ได้
คุณฆ่าคนพวกนี้ อย่างเลือดเย็นนะ ไมเยอร์
โคตรจริงของคุณ
และนี่คือยิวงั้นเหรอ
คุณถามว่ายิวคืออะไรเหรอ
โมเสส เอสเธอร์ ยูดาห์
บรรพบุรุษของเราที่ต่อสู้ เพื่อสิทธิ์ในการดำรงอยู่
นั่นละสิ่งที่เราทำ
แต่สิ่งที่ไม่ใช่ยิว
สิ่งที่ไม่อาจเป็นยิวได้อีกต่อไป
คือการปล่อยให้ฆาตกรพวกนี้ โจมตีอีกครั้ง
หากเราทำอย่างคุณนะ ไซมอน
พวกมันคงกวาดล้างยิวจนหมด
ก่อนที่เราจะได้มีโอกาสโต้กลับด้วยซ้ำ
ใช่ แต่ไมเยอร์
ถ้าเราทำอย่างคุณและ ยอมหย่อนศีลธรรมของเรา
อะไรคือตัวตนของเราล่ะ
แบบนั้นก็เท่ากับยิวกวาดล้างตัวเอง
เราจะไม่ใช่ยิวอีกต่อไป
เราจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตอื่น
อาจจะเป็นโกเล็ม
ไซมอน เราเถียงกันเรื่องนี้ได้ทั้งวันนะ
ผมมาขอให้ช่วย
ผมอยากได้ทุกอย่างที่คุณมี เกี่ยวกับฟ็อน เบราน์
เดี๋ยวนี้เชื่อเรื่องผีสางแล้วเหรอ
เขาตายแล้ว
เขาตายแล้วเหรอ
เห็นศพเขาเหรอ
เราได้ยินเรื่องผีมาเยอะแล้ว หลายคนใหญ่กว่าแวร์นแฮร์
คุณกำลังทำภารกิจโง่ๆ ไมเยอร์
อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า คุณต้องการอะไร
คุณต้องการอะไร
ถ้าเขาตายแล้วจริง เราก็ไล่คว้าอากาศ ถูกมั้ย
เบี่ยงเบนเราไม่ให้ฆ่าสวะพวกนี้อีก
คุณก็ได้กลับไปเล่นบท ผู้ผดุงยุติธรรมของคุณ
ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เธอคือหลานของรูธสินะ
เธอทำให้ความทรงจำของยาย แปดเปื้อนด้วยการเลือกสิ่งนี้
เอาละ
ผมจะให้สิ่งที่พวกคุณขอ
ส่งพวกคุณไปออกล่าสิ่งที่ไม่มีจริง
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ห้ามมาหาผมอีก ตกลงมั้ย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ตกลง เพื่อน
ไมเยอร์...
จำไว้นะ ก่อนคืนนั้นมาถึง
เราก็แค่คนธรรมดาที่นั่งฟังเพลง
เล่นกับลูกๆ เล่านิทาน
และเราถูกเลือก ไมเยอร์
เราถูกเลือก
บางครั้งผมก็หวังว่ามันจะไม่ใช่แบบนั้น แต่เราถูกเลือก
บางทีนี่อาจเป็นบททดสอบสูงสุด ของพระเจ้า
ไม่ใช่การเป็นทาสในอียิปต์หรือโรม หรือคืนกระจกแตก หรือแม้แต่ โชอาห์
นี่อาจเป็นการทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือสิ่งที่เราเลือกที่จะทำในตอนนี้
ไมเยอร์ อย่าลืมตัวเองเสียล่ะ
จำไว้ว่าเราเป็นใคร
ขอบคุณสำหรับเอกสาร
ไปกันเถอะ
บริษัทชิดเลอร์ 5623 ถนน 5 ตะวันตก ในเอกสารบอกว่าที่นี่
บริษัทยักษ์ใหญ่ทำงานกันที่ ร้านรองเท้าง่อยๆ แบบนี้เหรอ
ซ่อมรองเท้า เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูก
ป่าแคลิฟอร์เนียเหนือ
จ้างคนมาพาไปดูบ้านฟ็อน เบราน์เหรอ
ไปกันเถอะ
เขาต้องไปลาดตระเวนก่อน
เดี๋ยวก็กลับมา
คุณขโมยของวีเซนธาลเหรอ
แฟ้มเกี่ยวกับเจ้าหมาป่าเหรอ ในนั้นเจออะไรบ้าง
ไม่มีอะไรมาก
ยายเธอเอาเอกสารมา
เขาอยากรู้เรื่องเจ้าหมาป่าให้มากขึ้น
เรื่องที่วีเซนธาลพูดถึงยาย...
มันเหลวไหลใช่มั้ย
เหลวไหลสุดๆ
ผมไม่ได้ทำให้อะไรเสื่อมเสีย ผมให้เกียรติยายอยู่ต่างหาก
แน่นอน ถูกแล้ว
สิ่งที่เรากำลังทำ...
อย่างที่คุณพูด มัน...
การล่าคืองานของยิว
และบรรพบุรุษของเราก็เคยทำเหมือนกัน
พวกเขาต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่
สังหารศัตรู
ยุติหลายสิ่ง
แน่นอน
คืนนั้นคุณฆ่าไปกี่คน
สิบเอ็ด
สิบเอ็ดคน
วิญญาณที่บริสุทธิ์ 11 ดวง
ในตอนนั้น ฉันตัดสินใจ ปกป้องผู้หญิงที่ฉันรัก
และการทำแบบนั้น
ทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งมีชีวิตอีกอย่าง
เจ้าหมาป่าชนะ
และฉันไม่เคยเห็นแสงตะวันอีก
ฉันเสียโลกของฉันไป
แต่มันก็ทำให้ฉันกลายเป็น คนแบบที่ฉันถูกกำหนดให้เป็น
ตอนนี้ฉันอยู่ในความมืด
ฉันปกป้องแสงสว่างได้
ฉันกลายเป็นค่ำคืน เพื่อให้กลางวันอยู่ต่อไป
นั่นคือเครื่องหมายของฮีโร่ละ โจนาห์
ไม่ใช่คนที่ทำสิ่งที่ถูก
แต่เป็นคนที่ทำ
สิ่งที่จำเป็นต้องทำ
แม่แน่ใจนะคะว่าอยู่คนเดียวได้
จ้ะ ลูกรัก แม่สบายดี ลูกไปเถอะ
อย่าลืมสวมเสื้อไหมพรมตัวนั้นนะ
นี่กรกฎานะแม่
แม่รู้ แต่คนสมัยนี้เปิดแอร์แรงๆ ทั้งนั้น
ค่ะ ตกลง
รู้จักแคโรล สโมลินสกีมั้ย
เขาไปโรงหนังเพื่อดูเรื่อง เฮอร์บี โกส์ ทู มอนติ คาร์โล
ออกมาเป็นโรคปอดบวม
เดี๋ยวหนูใส่ค่ะแม่
- โอเคนะ - จ้ะ
เด็กดี
ลูกโอเคนะ
ค่ะ แล้วแม่ล่ะ
- แม่เหรอ - ใช่
แม่สบายดี ไปเถอะ ไป
- ไป - โอเคค่ะ
แม่คะ หนูรักแม่นะ
รู้มั้ย ไอรีน ชลอสสตีน พูดไม่หยุดเลย
แล้วก็เอาแต่ร้องไห้
อย่างกับงานศพสามีตัวเอง
ส่วนไฮมี เฮอร์เชล
ทำให้ทั้งอะพาร์ตเมนต์ เหม็นไปหมดเลย
ส่วนยัยไอลีน เชเคนชไตน์ ที่ฉันทนไม่ได้ก็มา
แต่รู้มั้ย
หล่อน...
หล่อนทักทายฉันดีๆ ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องที่ดี
ใช่ ดีเลยละ
- ใช่ - ใช่
- ส่วนแรบไบก็... - ไม่
ไม่ๆ เล่าเรื่องแรบไบมาให้หมด มีอะไร
เขาทำพิธีได้งดงามมาก
รู้มั้ยว่าอะไรคือข้อดีอย่างเดียว ของการถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ
ฉันไม่ต้องทนนั่งฟังไง
- ขอทีเถอะ - ใช่
คุณนี่มันหัวหมอจริงๆ
มินดีที่รัก บางสิ่งจะคงอยู่ตลอดไปนะ
ทีนี้ใครจะซ่อมอ่างที่รั่ว
ตามช่างสิ
แล้วใครจะเปลี่ยนหลอดไฟล่ะ
ถามพวกหนุ่มๆ สิ
แล้วใครล่ะจะกอดฉันตอนกลางคืน
ใครจะส่งเสียงในลำคอ เวลาที่ฉันเผลอผายลม
และถูตาปลา และ...
ใครจะรู้เรื่องราว
ที่ทำให้ฉันหัวเราะจนตีนกาขึ้นแบบนี้
ใครจะดูแลฉัน
ฉันไง
ตลอดไป
คุณอยู่กับเขารึเปล่า
ใช่แล้ว
เขาหน้าตาเป็นยังไง
เหมือนที่เธอจำได้แหละ
เหรอ
- เขาปลอดภัยนะ - เขาปลอดภัย
- เขามีความสุขมั้ย - เขามีความสุข
เขาคือเขาใช่มั้ย
เขาคือเขา
เขายกโทษให้เราสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย
ที่เราอยู่ต่อไปโดยไม่มีเขา
ใช่ เขายกโทษให้
แต่เขาคิดถึงเธอ
เขาคิดถึงเธอ
เขาคิดถึงกลิ่นของเธอ
เขาคิดถึงขนมที่เธอทำ
และเขาคิดถึงเวลาที่เธอจูบเขา
แม้ว่าเขาจะแกล้งทำเป็นหลับ
อยากเจอเขามั้ย
- เมอร์รีย์ - มาสิ
- เมอร์รีย์ เมอร์รีย์ - มาสิ มา
- ฉันจะได้เจอเขาเหรอ - มาๆ
เขาอยู่ไหน
เดี๋ยวก็เห็น
อารอน
มาสิ
อารอน
ผมคิดถึงแม่จัง
ลูกแม่
คิดถึงจังเลย
ลูกทำเองคนเดียวหมดเลยเหรอ
เวลาที่แม่กับพ่อมา จะได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านไง
สวยจัง
สวยมาก
แม่อยากทำอะไรมั้ยครับ
ไม่เอาดีกว่า
แม่ทำอะไรไปก็สู้ของลูกไม่ได้
เพราะเมื่อนานมาแล้ว
แม่ทำสิ่งที่สวยงามที่สุด สิ่งหนึ่งขึ้นมาแล้ว
มินดี
ได้เวลาต้องไปแล้ว
ใช่ๆ เอ้อ ใช่
ก่อนจะสายเกินไป
มินดี ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ที่เธอจะอยู่ที่นี่กับเรา
ยังไม่ใช่ตอนนี้
อารอน
อารอน บอกลาแม่สิ
นั่นแหละ
- ใช่ - ได้เวลาแล้ว
มาเถอะ
นี่ อารอน อารอน
ไปเถอะ
มาสิ
มานี่
ไม่ต้องเป็นห่วงเขานะ
ฉันจะดูแลเขาเอง ฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไป
ฉันรู้
คุณไม่เคยปล่อย
และเขาจะดูแลคุณระหว่างนี้
จนกว่าเราจะพบกันอีก
ใช่
มีอีกเรื่อง
อารอนขอให้คุณเมตตามอริตซ์
นั่นคือคำขอของเขา
แกมีเทพผู้พิทักษ์นะ มอริตซ์
เทวดาเลยละ
แกสมควร
เจอหนักกว่านี้มาก
ล้อมวงเข้ามาฟังฉันร้องเพลงเกี่ยวกับ แวร์นแฮร์ ฟ็อน เบราน์
ชายผู้เปลี่ยนความภักดีไปเรื่อยๆ
ต่อให้เรียกเขาว่านาซี เขาก็รับได้
"นาซีแล้วไง" แวร์นแฮร์ ฟ็อน เบราน์กล่าว
อย่าบอกว่าเขาตีสองหน้า
บอกว่าเขาไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
"เมื่อจรวดขึ้นไปแล้ว ใครจะสนว่าจะลงมาเมื่อไหร่
"นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน" แวร์นแฮร์ ฟ็อน เบราน์กล่าว
สวัสดี แวร์นแฮร์
สวัสดี
สบายดีมั้ย
คิดไม่ถึงใช่มั้ยว่าเราจะมองเห็นแก
แกเป็นผีไปแล้ว
ฉันไม่อยากมีปัญหานะ
เอาเก้าอี้ให้มนุษย์จรวดนั่งหน่อย
เอาละ แวร์นแฮร์
แกเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าการได้ลงจอดบนดวงจันทร์
มีค่าควรแลกกับชีวิตคนนับล้านๆ
วิทยาศาสตร์
ที่ฉันสร้างนำไปสู่นวัตกรรมอันยิ่งใหญ่
นำไปสู่นวัตกรรมทางการแพทย์
ชีวิตคนยืนยาวขึ้น โลกสงบสุข
งานของฉันเป็นไปเพื่อ สันติภาพและความก้าวหน้าเสมอ
หุบปากไปเลย พอแล้ว พอ
ฟังนะ เราได้ยินมาหมดแล้ว
"ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป" "ฉันแค่ทำตามคำสั่ง"
"ขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำลงไป
"ฉันนึกว่าเรากำลังสร้างโลกที่ดีขึ้น"
เราได้ยินมาหมดแล้ว ทุกเหตุผล ทุกข้ออ้าง
พวกแกทำสิ่งที่เลวร้าย
จับคนหลายร้อยมาเป็นทาส
ฆ่าอีกหลายพันด้วยอาวุธของแก
แล้วแกก็มาที่สหรัฐฯ ใช้ชีวิตแบบคนดัง
จิบไหมไทย เลียไข่วอลท์ ดิสนีย์ที่เกลียดยิว
เราไม่อยากฟังข้ออ้างแล้ว
เราไม่ต้องการคำโกหกแล้ว
เราเหนื่อยแล้ว
รีบข้ามเรื่องเหลวไหล แล้วตอบคำถามเรามาซะ
แกรู้อะไรเกี่ยวกับอาณาจักรไรช์ที่สี่
- อะไรนะ - อะไรนะเหรอ
อาณาจักรไรช์ที่สี่ แกรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง
แกรู้อะไรเกี่ยวกับอาณาจักรไรช์ที่สี่
- ฉันไม่เข้าใจ... - ไม่ต้องมาแกล้งโง่
- แกรู้อะไรเรื่องอาณาจักรไรช์ที่สี่ - ฉันสาบานเลย
ฉันสาบาน
บริษัทชิดเลอร์ที่อยู่ในข่าว
เรื่องกฎหมายการค้าอเมริกาใต้ มีคนชื่อบิฟ ซิมป์สันอยู่เบื้องหลัง
เขาคือปลัดกระทรวงสหรัฐฯ
และเขากำลังอยู่ระหว่างหลบหนี
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรมสองคดี
คนที่ทั้งครอบครัวถูกฆ่า ในปาร์ตี้บาร์บีคิวเหรอ
เขารอดคนเดียว
และไม่ใช่แค่นั้น ผู้หญิงคนหนึ่งที่ตาย
ชื่อเฮเลน เคิร์ช
เป็นผู้รอดชีวิตจากค่ายมรณะนาซี
แล้วนี่บิฟ ซิมป์สันอยู่ไหน
ไม่เจอกันเสียนานนะ
เอาละ แวร์นแฮร์
แกต้องบอกทุกอย่างที่แกรู้มา
ไม่งั้นเราจะเผาแกให้ลุกโชติช่วง
ยิ่งกว่าดาวบนท้องฟ้า
อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
ฉันไม่รู้
รอก่อน โจ
ปล่อยให้เด็กทำ
เพื่อแสงสว่าง
อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
ฉันบอกว่าไม่รู้
ฉันไม่เชื่อ
นี่อาจช่วยให้แกจำได้
แน่ใจนะ
อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
- ฉันไม่เข้าใจ - อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
ยังเหรอ
โอเค
อาณาจักรไรช์ที่สี่คืออะไร
รู้อะไรก็บอกมา
- รู้อะไรก็รีบบอกสิโว้ย - ขอร้องละ หยุดก่อน
ได้โปรด ฉันบอกก็ได้
ฉันจะบอก
ฉันไม่รู้ทั้งหมดนะ
ฉันเข้าร่วมเพราะหล่อนสัญญาว่า เรื่องเงินจะไม่ใช่ปัญหา
อาณาจักรไรช์ที่สี่จะให้เงินทุนแก่ โครงการที่แม้แต่นาซายังไม่กล้า
ดาวอังคาร กาแล็กซีอันไกลโพ้น หลุมดำ
หล่อนบอกว่าถ้าฉันช่วยหล่อนครองโลก
ฉันจะได้ปกครองดวงดาว
หล่อนเหรอ
ท่านผู้การ
ท่านผู้การเหรอ
ฉันไม่รู้ชื่อจริงหล่อน
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร
ฉันแค่...
อยากได้ดวงจันทร์
อยากได้ดวงดาว
ดังนั้น...
ฉันเลยช่วยพวกเขาสร้างมัน
น้ำยา
หมายถึงจุลชีพก่อโรค เชื้อโรคใช่มั้ย
พวกนั้นจะปล่อยมันที่ไหน
- พวกนั้นจะปล่อยมันที่ไหน - ทุกที่
มันอยู่ในทุกอย่าง
ในอาหาร เครื่องดื่ม ยา
มันคือการรังสรรค์ใหม่
คืออาวุธใหม่
มาแทนอาหารที่ในไม่ช้า จะอยู่บนทุกชั้นวางของ
ในอเมริกา
มีเป้าหมายคือเมืองชั้นใน
กลูโคไพราโนส โมโนไฮเดรต
น้ำเชื่อมข้าวโพด
- ทำอะไรน่ะ - บอกเรามาว่ารู้อะไรบ้าง
- เขาโกหก รู้อะไรก็บอกมา - ฉันสาบาน
- เล่ามาให้หมด - ฉันสาบาน
รู้อะไรรีบบอกเรามาให้หมด
- เร็วเข้า บอกมา - ฉันสาบาน
พอแล้ว
เร็วเข้า รีบบอกมา
ไมเยอร์ พอได้แล้วโจนาห์
ไมเยอร์ ให้เขาหยุดสิ เราได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว
มันไม่ได้พูดความจริง
เร็วเข้า ไม่งั้นแกจะไหม้เกรียม
ไม่อยากพูดงั้นเหรอ
ไม่เหรอ โอเค
ไมเยอร์ สั่งให้เขาหยุดเร็ว
พอได้แล้ว
เป็นบ้าอะไรของนาย
ทำไม ผมทำอะไร
กลับไปที่รถซะ
เดี๋ยวนี้
เมตตา
ไม่นะ
ไม่
ร้านลูกกวาด
ชอบน้ำตาลมั้ย ชอบขนมหวานรึเปล่า
ชอบขนมอร่อยๆ ใช่มั้ย
ใช้น้ำเชื่อมข้าวโพดสิคะ
แม่ น้ำเชื่อมข้าวโพดคืออะไร
สงสัยว่า "น้ำเชื่อมข้าวโพด" คืออะไรใช่มั้ย
มันคือสิ่งใหม่ที่จะมาแทนน้ำตาล
ถูกกว่า ดีต่อสุขภาพมากกว่า
และที่สำคัญที่สุด หวานเสียยิ่งกว่าความฝันเกินจินตนาการ
- ของโง่ๆ ของพวกอเมริกัน - น้ำเชื่อมข้าวโพด
อาหารขยะ กินแล้วฟันผุ
อยู่ในลูกกวาดและขนมโปรด ทุกชนิดของคุณแล้ว
เราย้ายมาประเทศโง่ๆ นี้ทำไมนะ
นำเสนอโดยบริษัทชิดเลอร์
น้ำเชื่อมอร่อย น้ำเชื่อมหวาน
น้ำเชื่อมดีต่อสุขภาพ เราจัดให้
ถูกกว่าน้ำตาล สนุกถึงใจ
น้ำเชื่อมข้าวโพด
คำตอบสำหรับทุกคน